Сам по себе оверлей Teamspeak 3 работать не сможет — ему нужна связь с клиентом Teamspeak 3. Эта связь осуществляется через плагин для клиента. Установить вручную его очень просто. Вы можете посмотреть короткое обучающее видео по этой теме.